Osomatsu Wiki
Advertisement

Bring You as Close as Possible is the third opening song of Osomatsu-san sung by Japanese Idol group, AOP. It debuted with Episode 26, replacing Hit the Sack at Full Force and began its run from Episode 26 until Episode 38 (excluding Episode 30). It was replaced by Iridescent Wink in Episode 39.

The CD has 3 versions: Full Version, TV Version and Instrumental.


Lyrics

Japanese

ごめんねって 素通り
本音じゃあないけれど
所詮だってそうじゃねえ?
明けて六つ 愛想ロジー

迷ったって本調子!
イヤミじゃあないけれど
自信満々(ひゃく)でトン!でも
松竹梅あんだぜ

ふらふらしてる君でよい
「開幕全力一発!装填、超○(ちょうぶれいく)!」
刻(とき)まつばかり

あいまいふわりは最小限
対面 透明は はなもせに 徒然
いつだって 総集編
当然と言えた

あいたい はなやどり君いわく
危うきにゃ ゑひもせす(よいもせず) ぱやぱや
ともすれば 超級編
もいっぺん ゆるネバー

いつまでだってトンでるぜ
ぷろぺら無しで余裕と言える
いつからなんて聞きなさんベェ
気が済むまで 絶好調!

君の言う通り
本意じゃあないけれど
所詮そんなもんじゃねえ?
暮れて六つ 愛顧ロジー

自然体で その調子!
キライじゃあないけれど
自信ないの 実はね
松竹梅あんじゃねえ?

ゆらゆらしてる君もよい
「弾幕調整当面 装填ちょい×(ぶれいく)!」
鐘(をと)まつばかり

抱け少年!お前は思ったより
曖昧 透明でふちのなし ゆめゆめ
駆け上がれ超Qで
挑戦と言えた

そうさ 大人になりたくて
危うきは人任せ ごめんね
こてんぱ(ん)をしょってんだ
答弁 ゆびのワ!

朝から晩まで
「突破セヨ!」
ってきんこんかん
ハート(ココ)ぶったたいて
超高層ゆれてんぞビンビンって
開幕○△□×(ちょめちょめ)ちょっぱジャミングGOOD!

「宙の果て(いつ)までだってトンでるぜー!」
夢ひき算のエントロピー
待ち望んで逆相チョー展開!

あいまいふわりは最小限
対面 透明は はなもせに 徒然
いつだって 総集編
当然と言えた

少年!お前は思ったより
曖昧 透明でふちのなし ぱやぱや
いつだってサイチョーセン
当然と知った

いつまでだってトンでるぜ
ぷろぺら無しで余裕と言える
いつからなんて聞きなさんベェ
気が済むまで絶好調!

かんぜんなんざぁないぜっ!
おそまつさん!

Romaji

gomen ne tte sudoori
honne jaa nai keredo
shosen datte sou ja nee?
akete muttsu aisorojii

mayottatte honchoushi!
iyami jaa nai keredo
jishin hyaku de ton! demo
shouchikubai anda ze

furafura shiteru kimi de yoi
"kaimaku zenryoku ippatsu! souten, chou bureiku!"
toki matsu bakari

aimai fuwari wa saishougen
taimen toumei wa hana mo se ni tsuredzure
itsudatte soushuuhen
touzen to ieta

aitai hana yadori kun iwaku
ayauki nya yoi mo se zu paya paya
tomosureba chou kyuu hen
mo ippen yuru nebaa

itsu made datte tonderu ze
puropera nashi de yoyuu to ieru
itsu kara nante kikinasan bee
ki ga sumu made zekkouchou!

kimi no iu toori
honi jaa nai keredo
shosen sonna mon ja nee?
kurete muttsu aiko rojii

shizentai de sono choushi!
kirai jaa nai keredo
jishin nai no jitsu wa ne
shouchikubai an ja nee?

yura yura shiteru kimi mo yoi
"danmaku chousei toumen souten chou bureiku!"
otomatsu bakari

idake shounen! omae wa omotta yori
aimai toumei de fuchi no nashi yume yume
kakeagare chou Q de
chousen to ieta

sou sa otona ni naritakute
ayauki wa hitomakase gomen ne
koten pan o shotten da
touben yubi no wa!

asa kara ban made
"toppa seyo!"
tte kinkon kan
koko buttataite
chou kousou yureten zo bin bin tte
kaimaku chome chome chippa jamingu GOOD!

"chuu no itsumade datte tonderu zee!"
yume hiki san no entoropii
machinozonde gyakusou choo tenkai!

aimai fuwari wa saishougen
taimen toumei wa hana mo se ni tsuredzure
itsudatte soushuuhen
touzen to ieta

shounen! omae wa omotta yori
aimai toumei de fuchi no nashi paya paya
itsudatte saichoosen
touzen to shitta

itsu made datte tonderu ze
puropera nashi de yoyuu to ieru
itsu kara nante kikinasan bee
ki ga sumu made zekkouchou!

kanzen nan zaa naize!
osomatsu-san!

English Translation

We always apologize,
When we don´t really feel we should
That´s just how things go
But these six will clear your view!

Even when lost, I´m at my best
Though I´m not trying to make you feel worse
Even if I´m flying with 100% confidence
It´s still mostly luck

You´re ambiguous, but I like that
¨I´ll open the curtains and fire a shot at full power¨
Always waiting for the right time...

We keep ambiguity to a minimum
Face to face, transparent with flowers even behind
We´ll save all the boring parts for the highlight reel
It was the obvious choice

Let´s meet again under the tree we once met
Doesn´t matter how dangerous it is
Anyway, it was a precious thing
So let´s try one more time and never let it loose again

We´ll always be flying
You could even say we´re fine without a propeller
But don´t ask me how long until we´re finished
´Cause there´s no such thing as being done!

We´re always agreeing things
When we don´t really feel we should
That´s just how things go...
But these six will open your ways.

My body is always natural like this
But I don´t hate it
Actually, I don´t have any self confidence
Don´t you think it´s all just pure luck?

You´re obscure, but I like that!
"I´ll adjust the barrage and immediately load the bullets¨
Always waiting for the right melody...

Boy! You´re much more ambiguous
Much more transparent and borderless than I thought
But I´m wondering! I´ll always rise to the challenge!
I realized it was the obvious choice!

That's right! I want to be an adult so bad
Pushing responsibilities on other people
I'm sorry! I will apologize beforehand
Because the decision is already at our fingertips

From morning until evening
We yelled "Let´s break it through!"
And we knocked hard at our heart
The high-rise power is simmering
I´ll open the curtains of XX
And start our jamming, GOOD!

We´ll always be flying
With entropy even less then we could dream off
And waiting for the reverse phase´s new deployment
We keep ambiguity to a minimum
Face to face, transparent with flowers even behind
We´ll save all the boring parts for the highlight reel!
It was the obvious choice!

Boy! You´re much more ambiguous
Much more transparent and borderless than I thought
But I´m pumped! I´ll always be at top of my condition
I knew it was the obvious choice!

We´ll always be flying
You could even say we´re fine without a propeller
But don´t ask us how long until we´re finished-
´Cause there´s no such thing as being done!

Imperfect, yet we are
Osomatsu-san!

Video

Navigation

Songs
Openings
Endings
Soundtracks
Others
Advertisement